top of page

1001 Prayer Topics: #20 interpreters and translators

17 hours ago
6 min read


Khamma Ghani, field of GOD! Zǎo'ān (早安), edifice! May GOD our FATHER protect you from straying and turn you away from distraction. May wastefulness no longer be a part of your life. You will not regret choosing the ETERNAL ONE. “ I am not afraid of failure; I am afraid of succeeding in things that have no importance. We must not be content merely to pray, but we must devote ourselves to the means of obtaining what we pray for.” William Carey (1761–1834). Receive the help of the HOLY SPIRIT. May GOD make you an instrument to solve the problems of those for whom you intercede. May your vessel overflow. May your friends not be people thirsting for your gift, but people thirsting for His presence and His word.







❖ (Colossians 4: 16-18, NKJV) : 16 Now when this epistle is read among you, see that it is read also in the church of the Laodiceans, and that you likewise read the epistle from Laodicea. 17 And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.” 18 This salutation by my own hand—Paul. Remember my chains. Grace be with you. Amen.




❖ (1 Corinthians 3:5-9, NKJV) : 5 Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers through whom you believed, as the Lord gave to each one? 6 I planted, Apollos watered, but God gave the increase. 7 So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase. 8 Now he who plants and he who waters are one, and each one will receive his own reward according to his own labor. 9 For we are God’s fellow workers; you are God’s field, you are God’s building.





Interpretation is the transmission of a spoken message from one language to another. Translation is the transmission of a written text from one language to another. Translation and interpretation can be general, specialized, precise, summarized, faithful, or partial. Interpretation precedes translation. Because you cannot write what you cannot say.  Translators are very often the ones who standardize, popularize, and formalize expressions, rules, and alphabets inspired by other languages. Thus, what could not be said or written in one language can now be easily said and written, while preserving the context and meaning.


I have a deep and great respect for translators and interpreters. If you’ve read the posts from my association, PartageTonRhema, on Facebook, you can confirm this. I have a special regard for them. I wouldn’t be who I am today if books and messages hadn’t been translated and interpreted. Translators and interpreters are the ones who convey the messages of CHRIST.


It’s not just about repeating phrases and writing words in another language. It’s also about conveying what cannot be said or written: intonation, the meaning of the text, cultural references, and so on. The message must be understood and conveyed faithfully and in context. Through their pen, their voice, their hands, and their facial expressions, they enable others to understand one another. Myles Munroe (1954–2014) said “Communication is the ability to ensure that people understand not only what you say but also what you mean. It is also the ability to listen to and understand others. Developing both of these aspects of communication takes a lot of time, patience, and hard work.”



There is still much to do, to write, and to translate. But even today, I can say that this blog would not be read in 82 countries in 2024 (116 countries in 2026 ; If you doubt it, I can prove it) if it weren’t for the translators. Dear translators and interpreters, thank you. May God bless you.


The most surprising thing is that, in 2024, the top country is neither French-speaking nor English-speaking. Yet French and English are my first languages. In May 2024, a publisher—herself an author of children’s books—offered to help me write a book in English. I turned down the offer because it wasn’t the right time. Admittedly, it’s easier for me to write in French and translate my own work into English than the other way around. But I turned down the offer solely because I wasn’t convinced it was the right thing to do. I will write books at right time.


A few years ago, I read a book in English (the original version) and in French. The author is a Christian who is very well known for his teachings on leadership. He is one of the best on this topic. He is appreciated by Christians and non-Christians alike. I have and give away several of his books. This particular book, I had first read in French. Something was off about the French translation. The translators had replaced the word “God” with confusing phrases. In the French translation, every effort had been made to hide the fact that the author is a Christian. I found that strange—especially since in the books I’d read in English, he didn’t hide his faith. So I bought the book in English, in its original version. The English version (the original one) was very different from the French one. The translation wasn’t faithful. The author of the book surely didn’t know that. But those who translated it and supervised the translation did know. I don’t know if the French translation has been corrected.


 🙂 Think about the articles, books, news reports, and sermons that have particularly touched you. Think about the impact they could have on others if they were faithfully translated. Our Bibles are translated messages—translations that have been corrected and revised by thousands of people.  We owe them so much. Some of them were opposed and persecuted just as much as those whose works they were translating. Some devoted their entire lives to this work. Even today, some are devoting their entire lives to it. It’s not just them. There are also those who translate the books and messages of our time. They ensure that languages are not a barriers.



Today, I invite you to pray for them. Pray in tongues and with understanding, as the HOLY SPIRIT inspires you. They are brothers, sisters, parents, professionals, volunteers, missionaries, pioneers, students, teachers, engineers, entrepreneurs, and more. Pray for them as you would pray for a loved one. If your prayer is not sincere, GOD will not accept it. May my prayer below inspire you.



FATHER,

Thank You for being with us, generation after generation.

Thank You for the lives and work of the pioneers.

Thank You for the interpreters and translators who preceded our generation.

Thank You for those who are gifts and those who have gifts for the Kingdom in our generation.

Thank You for the Bibles, messages, books, movies, and cartoons that are translated every day.


Aware that the field is vast, the task immense, and the workers few,

we lift up our voices and extend our hands on their behalf this morning.

(Pray in tongues)


May you, here and there, call, teach, equip, send out, guide, preserve, and bless men and women.

May the words be translated, interpreted, corrected, and shared.

May the necessary resources flow from those who have them to those who need them, to those who do not make good use of them, and to those who will make good use of them.

(Pray in tongues)


HOLY SPIRIT, we entrust to You their souls, their homes, their health, their travels, and their ministry.

May they be covered by the blood of JESUS, filled with His peace, and accompanied by His grace.

We silence every claim against their lives.

We call for the dismantling and judgment of any coalition against their lives and their families.

We decree the destruction of every weapon forged against them and their ministry.

(Pray in tongues)


In the name of JESUS, may the strongholds fall.

Let there be light.

May errors be exposed so that they may be corrected.

(Pray in tongues)


May the doors open in the realms and territories where we are and where we are going.

From north to south, from east to west, in every language, may JESUS CHRIST be known and celebrated.

We especially pray for those in persecuted, isolated, and unreached territories.

We especially pray for the ministries serving those who cannot hear, see, or speak.

(Pray in tongues)



May books, translations, videos, audio recordings, testimonies, and interpretations reach places where there are neither teachers nor intercessors.

The pioneers are no longer with us, but their writings, their words, and their testimonies remain.

One generation has passed, another is here, and another will come.

And so, from generation to generation, grace, truth, and resources are shared.

(Pray in tongues)

Glory be to You, FATHER. Amen.



** Khamma Ghani = Good morning (many blessings / great forgiveness) in Marwari (India)

** Zǎo'ān (早安) = Good morning in Mandarin (China)





Comments


Newsletter / receive  news by email.

  • Facebook Social Icône
  • Twitter Icône sociale

© 2020 Simone-Christelle (Simtelle) NgoMakon

bottom of page